11 avril 2008
Chez les Ch'tis ... bienvenue... chez moi !
A moins d'être allé chez eux, il est difficile de vraiment connaître les Gens du Nord et leur "plat pays"... que Jacques Brel a si bien chanté... La comédie "Bienvenue chez les Ch'tis", qui remplit les salles de cinéma depuis plus de 6 semaines, a sans doute permis à chacun de mieux les découvrir... et surtout de faire tomber clichés caricaturés et autres préjugés... bref de découvrir les gens du Nord tels qu'ils sont vraiment !
J'en parle en connaissance de cause : non seulement je viens de voir le film, mais surtout, j'y suis née et j'y ai vécu presque 17 ans... et il aura fallu ce film pour que je me rende compte que bien des années plus tard, j'emploie toujours l'expression "je te dirai quoi" sans savoir qu'elle m'est restée de cette époque !
J'entends déjà la question ! : "Et dù'k'ch'est qu'té restes àcht'heure ?"
Installée à présent en Provence, où le soleil brille toute l'année, où les cigales chantent tout l'été... mariée à un Arlésien à l'accent bien trempé, je ne peux pas pour autant oublier cette région et ce "ch'ti-parler" qui furent le berceau de mon enfance, et où se trouvent mes racines... Ce n'était pas Bergues, c'était juste un peu plus bas... En voici un aperçu :
Béthunoise de naissance, j'ai grandi juste à côté, dans ce joli val chargé d'histoire médiévale :
Dans cet écrin de verdure, champs de blé et de betteraves, "pâtures" peuplées de vaches, moutons et chevaux, au coeur d'un tout petit village formé d'une seule rue, vous apercevez bien une forteresse :
le château d'Olhain...
"Ch'to min coin !"
J'habitais à 200 mètres à peine de là, mon école était en face... une campagne où tous les gens parlaient ch'ti, sauf nous les enfants qui n'en avions pas le droit... Le ch'ti était pourtant notre bain linguistique quotidien... ainsi l'apprenions nous sans même nous en rendre compte, tout comme les paroles du P'tit Quinquin, un incontournable du répertoire des baptêmes, communions et mariages...
Puis j'ai grandi et pendant 4 ans, à 5 kms de là, j'allais au collège, au milieu des corons et des terrils :
... image évocatrice de la très belle chanson de Pierre Bachelet...
Changement de décor pendant les deux dernières années de ma vie de Ch'ti : mon lycée était à deux pas d'un des célèbres beffrois du Nord, sur la Grand'place, celui d'Arras... chef lieu du Pas-de-Calais, comme le dit si gaiement la chanson de l'ami Bidasse...
"Ch'to bien, là-bô, même avek el' pleuve !"
Quel ne fût pas mon bonheur lorsque mes amies lycéennes, avec qui je suis toujours en contact, m'ont envoyé ce kit de broderie au point de croix pour mon dernier changement de dizaine :
Certes, j'avoue n'avoir toujours pas été à la hauteur de leur geste, puisque cet ouvrage est toujours à l'état d'en-cours... mais elles savent que j'ai à coeur de le terminer... c'est juste une question de temps... qui me manque quand il s'agit de broder pour moi !
Ce post leur est dédié, ainsi qu'à mes parents, et aux 2 ch'tis des 9...
et aussi à tous les gens du Nord, "tertous" !
Croix de grès, haut du village d'Olhain
Dans le nord, on ne pleure que deux fois : quand on arrive et quand on repart
Dany Boon
Commentaires
C'est vrai que ce film fait remonter les souvenirs à la surface. Je ne suis pas chti mais je viens de l'autre côté de la frontière et même si ce n'est pas tout exactement pareil, il y a de la ressemblance. J'ai beaucoup ris lorsque nous sommes allés le voir (en repensant à tout ça) et mais enfants qui étaient avec moi ont apprécié de découvrir des nouvelles choses qui viennent de leurs racines. Merci, ton article est super!
mmoi aussi je suis du Nord et j'ai habité 6 ans à coté des Terrils que tu nous montres en photo (Lens). j'ai aussi en stock la place d'Arras si tu veux qu'on la brode ensemble un jour en SAL je serais ravie.
Moi aussi j'ai adoré ce film !
bien joli témoignage!!je suis de la picardie(sud de l'aisne), et j'avais un oncle qui habitait dans le nord au quesnoy précisément!!!biz
Je suis normande et tous les Noël depuis maintenant quelques années nous "montons" à LIlles et ses environs....car les marchés de Noel y sont magnifique et que c'est une région riche et accueillante....
merci de nous avoir fait partagé ton p'tit coin!!!
kissoux
très beau témoignage...Ch'ti expatriée, je suis aussi !! 20 ans de vie d'in ch'po d'calais, cha choubli po comm'cha ! Maison d'enfance dans le boulonnais, famille maternelle à calais même (avec sa staue des bourgeaois), famille paternelle dans les mines... J'ai donc connu aussi ché corons, un pépé emporté par la sillicose !!! Gloire aux mineurs !
T'as donc bien compris, ton aerticle m'a fait chaud au coeur et fait remonter de doux souvenirs !!! Et, j'en suis ravie: demain, je prends la route pour 700 bornes pour aller rejoindre ma famille là haut !!! MERCI !
Dans le nord la chaleur humaine est là, mon ex était de Liévin, et j'avais visité Arras que j'ai trouvé superbe ! Moi je suis de Dieppe, Hte Normandie alors on parle pas pareil mais y'a des ressemblances aussi :)
Ton article est un très bel hommage aux gens du nord tout comme le film de Dany Boon d'ailleurs. Heureuse de constater que tu n'as pas oublié cette région. Moi, je suis de Lambersart à côté de Lille. Je t'encourage vivement à terminer cette broderie qui a l'air magnifique. A très bientôt.
Très joli post et le choix des lieux et des photos laisse percevoir l'attachement à ceux-ci. On n'oublie jamais les lieux de sa toute première jeunesse et soleil ou pas c'est là que sont nos racines. Pour preuve toutes ces blogeuses nordistes qui viennent nous dire combien elles aiment leur région et elles ont bien raison !
Bel hommage à cette région ; c'est vrai qu'on a toujours des à priori sur le Nord, on le pense gris et moche....mais c'est une très belle région que j'ai découverte il y a quelques années quand jai rencontré mon Chti.... j'ai visité Lewarde et ça m'a remplie d'émotions.....j'adore Lille qui est une ville magnifique et j'ai aussi adopté une nouvelle famille adorable qui me donne tant de bonheur
J'aimerais bien trouver une broderie identique à faire !!!!! sur Lille ville chère au coeur de mon chéri
mi suis cor dins c'nord et c bin vindiousse
allez bises à ti tiote biloute
je n'ai pas vu le film,mais je n'en ai pas besoin pour savoir que les gens du nord sont charmants et plus que sympas....le plus important n'est pas le soleil et le bleu du ciel mais celui du coeur des gens!(je ne suis pas sensible au temps qu'il fait,c'est peut être pour ça aussi,mais si je ne me sens pas bien avec les gens qui m'entourent,là,le moral en prend un sacré coup!!!!!)
Tu parles bien joliment de ton pays...
Trés belle promenadeet merci..Bachelet à tellemen t bien chanté cette région,que nous ne pouvons que l'aimer...Il faut que j'aille voir le film...car tout le monde en parle, c'est une belle partie de rires...Bisous et bonne journée
Ce film a heureusement redonné de la fierté aux gens "du Nord" et où que nous soyions, on revient toujours à ses racines.
Merci pour ce beau reportage sur les traces de votre jeunesse.
Bonne journée.
Merci de nous faire partager tes souvenirs d'enfance avec le soleil que nous n'avons pas dehors !!! bien joli village médiéval et tous les reflets du Nord avec les corons et les terrils et pour ce beau cadeau de tes copinettes, que tu dois absolument finir, c'est un ordre na !!! bisous
Merci pour cette belle visite !!!
Bises
Lore
je dois être encore une des rares françaises à ne pas avoir vu le film, je connais du nord que Lille (superbe ville avec un musée des beaux-arts de toute splendeur )mais tu parles de ta région d'origine divinement bien !
Très joli post ! Je ne connais pas du tout le Nord, mais nous avons tout de même encore une fois quelque chose en commun : ma mère est de Lille (donc sa soeur, ton ex-voisine, l'est aussi !!) et certains souvenirs que tu évoques me sont familiers :-)
belle évocation du nord .je ne connais pas ce coin .merci
Ma famille du côté de mon père est picarde, et le patois n'est pas mal, là aussi !
Pour ce qui est de Salon de Provence, nous y avons vécu en 1980, puis à Istres en 1988 et à Pélissanne de1993 à 1996 (mon petit mari est militaire)....
Le soleil qu'ils n'ont pas dehors
Je crois qu'on garde toujours la nostalgie de son pays d'enfance aussi vrai que l'on ne perd jamais l'accent de son pays natal...
Je ne connais pas le nord, j'ai vu ce film.
merci pour ton passage sur mon blog. et merci encore pour cette belle promenade dans ton pays
je te souhaite un super beau week-end
et à bientôt
merci m'fieu... ké bio post...
moi aussi, je suis une exilée, valenciennoise dans les Vosges, mais impossible d'oublier ch'Nord qui nous est cher au coeur...depuis le film, nous reparlons ch'ti plus aisément
j't'imbrasse bien fort
Tu décris bien cette région qui est restée dans ton coeur. J'ai adoré le film ...
Merci pour ce joli voyage qui me laisse toute rêveuse ...
(la newsletter a bien fonctionné, je suis contente !)
Bisous et très bon week-end
te voilà bien mélancolique aujourd'hui, un petit retour aux sources s'impose!
J'ai beaucoup aimé le film !!!!!!! Mais je ne connais pas la région, un jour peut-être !!!!!
Merci pour la balade.
Eh bien... Quel homage!!!
Moi aussi je suis du Nord; de Cambrai! Les "Bêtises de Cambrai", certaine comprendrons maintenant le titre de mon blog, quelques part un clin d'oeil à mes racines!
Je connais bien Bethune et le chateau d'Olain... ah... la région me manque!!! J'aime faire un retour aux racines!!!
On pleure vraiment deux fois... Dany à raison, et bien plus qu'en on est de là bas et que l'on vit loin de "chez soi"!!!
@ bientôt,
Bises,
Leti's & ses Bêtises"
Je ne connais pas du tout le Nord, mais mon mari a fait un stage là-bas il y a quelques années, et en a gardé un très bon souvenir. Tes photos sont très belles et très parlantes
moi aussi j'ai adoré ce film que j'ai vu, pas plus tard qu'hier...
moi, c'est mon papa qui était de là bas (méteren, près de bailleul) je connais un peu béthune.
j'y passais toutes mes vacances et pour moi, le nord c'est le top.
et moi aussi j'ai toujours dit "et je dirai quoi !) entre autre...
a bientot
Tu dois aimer de tout ton coeur ta région...et à travers tes yeux on en peut que partager cet amour avec toi... je n'ai passé qu'un été à Berck sur Mer ..de merveilleux souvenirs...
bon week end
Très bel article, très belles photos !!!
Encore un très bel hommage rendu à la région du Nord et aux Ch'tis.
Ca donne envie d'y aller ;-)
Peut être un jour...
Beaucoup de gens du Nord en somme !
Moi aussi, je suis originaire de Calais où j'y ai vécu 29 ans. Cela fait 4 ans que j'ai quitté ce plat pays pour les paysages montagnards de l'Isère.
Bien que je n'ai jamais parlé très ch'ti, je me rend compte que beaucoup d'expressions me viennent de là et comme toi le "je te dirai quoi" ainsi que le "hein, c'est vrai" ou le "ouais hein". Un petit air de nostalgie bien sympathique en tout cas.
Très bel hommage à la région du Nord. Je suis aussi une ch'ti expatriée dans le Jura, et même si j'apprécie beaucoup la vie à la montagne, mon coeur est toujours un peu din ch'Po d'Calais !
J' ai vu le film, mais ne conais pas le nord (ni trop le sud d'ailleurs !), mais tu lui rends un bien bel hommage.
A bientôt ! clairette
Quels paysages superbes, le chateau est magnifique. Une partie de ma famille est originaire de Bapaume mais ca fait bien longtemps que je n'y suis pas allée... Juste une journée à Bethune pour voir un ami l'année dernière.
Je te souhaite un très bon week end.
un bel hommage
Un bel hommage à cette belle région de france que j'ai découvert il y a cinq ans lorsque ma fille est partie y vivre. J'avoue que je n'aurais pas été la découvrir sans celà et que celà aurait été une grosse lacune. Nous allons y passer 1 semaine dans 15 jours pour profiter de notre petite fille de 1 an (une petite chti).
Magnifique ce post comme toujours!
Et suprise pour moi qui te croyais Provençale de naissance, c'est de là que vient ton grand coeur alors...
J'ai beaucoup aimé le film aussi comme tout le monde, c'est un mec bien ce Dany Boon.
merci pour ces superbes photos......mon mari est de phalempin et ses parents emmenaient souvent les enfants au bois d'ohlain......
ta broderie d'arras est superbe,moi j'ai brodé un tableau sur les mineurs pour mon beau-père....
bisous nicole
Trés belle promenade et merci.Je suis Italienne,mais
J'ai bien compris l'amour que tu as pour ton pay.Les photos et l'article sont très beaux !!!Ca donne envie d'y aller .A bientôt ! Bon Week end Maman Ornella
Merci pour ce message, les photos et ton texte sont superbes.
Parisienne pendant 45 ans, je vis maintenant en Auvergne, mais ma fille est installée à Lille depuis plusieurs années et je vais souvent la visiter. J'adore cette ville et je trouve l'ambiance très chaleureuse.
très belles photos
Une très belle ville!
Merci pour ce joli reportage qui reflete si bien cette région , moi aussi je suis originaire du Nord, j'y ai vécu 45 ans et comme toi j'ai quitté ma région pour les beaux yeux d'un Marseillais, j'habite maintenant près de la grande bleue entre Marseille et Martigue.
Par contre je dois t'avouer quelque chose. je n'ai même pas vu le film "Bienvenue chez les Ch'tis" je suis vraiment impardonnable. Bonne soirée à toi, bizzz.
Superbe témoignage!!!
Cela ne fait que 3 ans que je vis dans le Nord mais j'y suis attachée. Au départ ce n'était qu'un point de départ pour notre vie professionnelle à mon ami et moi-même. Et puis nous avons décidé d'y poser nos bagages pour un bout de temps puisque nous y cherchons une maison ....
Pourquoi chercher ailleurs le bonheur puisqu'il est ici dans le Nord?!?
un tiot coucou pour te dire que je t'ai fait un tiot tag !!!!!!
très beau reportage !!! merci pour toutes ces belles photos et les explications !!!
Bisous
Hazard ou pas ? je rentre à l'instant de voir le film : bienvenue chez les ch'tis !!! je vais à mon ordi , je regarde mes messages , je trouve le tien , je clique sur ton lien pour faire connaissance et je trouve cet article ! c'est trop rigolo !
Merci pour ta visite et ton commentaire chez moi .
Amitié
une réponse
mains et merveilles point de croix n°65.
on habite pas trés loin l'une de l'autre eut etre connait tu le pont de montvert en Lozère ? @ bientot elisabeth
des frissons, de l'émotion en lisant ton post, les yeux humides même....c'est chez moi là haut...une vraie cht'i pure et dure exilée tout en bas das le sud....un comble non ?des rires en voyant le film de Dan Boon (2 fois quand même) et ma petite larme dans la scène au stade Bollaert ..et portaut je ne suis pas une fan de foot....les racines quoi....allez j'te dis quoi, hein !!!!!!!!!!!!
Béthune...j'ai entendu parer pleins de fois mes parents sont dunkerquois,mon père de Lefrinckouk & maman de Coudekerque...je crois que Béthune n'est pas loin...je vais surement retrouver mes racines moi aussi le temps d'un mariage cet été dans le ch'nord...& chanter le Ptit Quenquin le temps d'un carnaval familial...le film m'a fait mourir de rire...la scene de Galabru m'a fait même pleurer de rire....ba sinon on s'dit quoi...
J'adore cette pluie d'étoiles lorsqu'on déplace le curseur,c'est plein de poésie,comment tu fais ça????
à bientôt,bises malou
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Coucou et merci pour ta visite et tes commentaires sur mon blog, ce qui m'a permis de venir faire un petit tour sur le tien! Je suis de Calais et j'ai beaucoup aimé ce film, qui m'a semblé très familier. Etant de la côte, je connais moins le sud du département que tu nous montres sur tes photos, et celui du Nord, par contre. Mon mari lui est de Nice mais il ne veut pas repartir là-bas car il préfère rester ici! Sa famille et ses amis ne le comprennent pas trop son choix, mais tant pis pour eux... et tant mieux pour moi!
Bisous et à bientôt
Gaëlle
Chéto bien raconté tiotte biloutte, j'ai eune larme d'inl coin de m'neul...
Aller, j'te fais eune baise pour el'peine!
Salut, tu racontes bien l'histoire de ton pays d'origine...Contraste total!!!le Nord marié avec le Sud, Beau mélange de langues...
La broderie est trés belle!
Bises
Je connais également très bien cette région puisque mes parents en sont originaires et bien que née à Paris j'ai passé quasiment toutes mes vacances de petiotes entre Boulogne sur mer et Fenain où était éparpillée la famille... Le ch'ti n'a pas beaucoup de secret pour moi, j'ai vu ce film aussi et j'ai passé un agréable moment. Tu rends un bel hommage à ta région d'origine par ce post. Très belle broderie, j'allais oublier. BIZ et bon dimanche.
Merci Maryse de raconter ici un peu de toi... et oui, toute la France est belle, et encore plus quand elle est baignée de soleil. Belle balade que tu nous fais faire dans le Pas de Calais, mon mari est originaire de la Somme, et les beffrois et cathédrales se dressent là-bas à chaque coin de rues.
Bises du Var,
@ bientôt,
Valérie
je ne connais pas cette région juste de réputation car ma moitié a vécu à côté de Lille et franchement il en a de très bons souvenirs à part le brouillard
Que de souvenirs...
ton post m'a enchanté, j'ai beaucoup aimé le film aussi, d'autant que j'ai eu la chance de rencontrer Dany Boon en avant première à Perpignan (on m'aperçoit fugitivement sur une vidéo Dailymotion avec lui!). Moi aussi, je suis née dans le Pas-de-Calais, avec ce terroir viscéralement ancré en moi, mon pseudo en est une référence... Heureuse aussi que mes enfants qui vivent dans le sud apprécient aussi beaucoup mon pays... A bientôt.
Beau reportage
BRAVO pour ce beau reportage sur ma région que j'apprécie tellement même s'il n'y fait pas souvent soleil ... bises arrageoises
Je commençais à être fâchée avec les Ch'tis
et une amie arrageoise m'a transmis l'adresse de ton blog ! Merci à toi et merci à elle pour cet excellent moment passé auprès de mes racines !
Née dans le PdC (le pas-de-calais, pas le point de croix)d'une maman lensoise, je ne peux renier mes origine. J'aime le nord, les gens du Nord et je n'ai qu'une envie : y retourner bien vite voir ma tante à Wimereux !
Bises, c'est un message très sympathique. ♥
Quel plaisir de lire ce récit très interessant !!!
Mes parents habitent près d'olhain, donc je connais très bien, moi j'habite Roubaix.
Karine.
Et à Olhain, il y a aussi un parc où je venais me promener avec mes grands-parents quand j'étais en vacances chez eux!
Ton petit reportage sur la région de ton enfance est très émouvant. Je ne connais pas le Nord et tu nous fais partager de bien belles photos ! Tu dois te sentir quelque peu déracinée ici en Provence, si loin de tout ce que tu as vécu ! Mon mari travaille à Salon de Provence, lui aussi a vécu étant jeune dans un coron, mais c'était dans l'Est. Quant à moi je suis une provençale pur jus, mais je partirai volontiers dans une région plus verte où la chaleur est moins torride en été !
Un très bel hommage à une très belle région !
Et je sais de quoi je parle...
Je suis venue voir ce fameux château dont tu m'as parlé dans un commentaire... Marrant, c'est un château médiéval aussi ! Ce sont ceux que je préfère !
Et dis-moi: tu n'as pas été guide en guise de job d'été ??? Parce que là la coincidence serait + que marrante !
comme dit mon mari, "il n'y a pas plus immigrés que les gens du Nord, c'est aussi une raison du succés du film, eh oui je suis aussi CHT'TI, et fière de l'être
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=399587&pid=8346871
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
